- Registro completo. - Y luego mató al hijo de puta.
- ¿Qué tal, Louis? - Como siempre.
¿Cuándo saldremos de aquí?
- ¿Viste los play-offs? - Sí.
El año que viene ganarán los Pacers.
- ¿Qué dices? - Que sí, Louis. Vamos.
Oye, Rocco, ¿has oído lo del Sindicato?
Sí.
Los del Sindicato y los de United siempre están quejándose.
No sabes una mierda.
Así nos atrapan siempre los blancos idiotas.
- Tú eres un negro blanco. - No soy de esos blancos.
- ¿Quieres volver? - Me cojo a tu madre, Lenny.
- Tú sigue hablando, Pete. - Le meteré mi rabo negro.
Te enviaré a Bauer.
Ahora sí que tengo miedo.
De acuerdo, Louis, ya puedes entrar.
Funcionario, ábreme la puerta.
¿Dónde está el listo ahora?
Que nos hagan caso antes de que venga el Ayuntamiento...
Larry.
- Larry, ¿qué le pasa a la rueda? - Está oxidada, Jerry.
¿No puedes ponerle masilla?
- Qué va, no tiene arreglo. - Joder.
- El tipo invertirá un dineral. - Es cosa de Ray.
- $400 mil al año. - Visto así...
Y paga cinco dólares al día por este trabajo fino.
Señor.
¿Le importa si cambiamos la música blanca? Me está matando.
Es Roy Orbison.
Parece que le aprieten los pantalones.
¿Tiene a Teddy Pendergrass?
¿Dónde? ¿En mi radio?
Sólo hay que ir al dial 106.7 y dejarlo ahí.
Mira, tú termina con el Sunfire...
- y me lo pensaré. - Sí, señor.
¿Por qué siempre me dice "señor"?
- Quiere buscarte problemas. - Creo que sí.
¿Por no saber quién es ese tal Teddy Pundagas?
- Pendergrass. - ¿Pender?
- No lo he oído nunca. - ¿Quiere oírlo?
- Sí, vamos. - ¿Seguro?
Wilson, apaga eso.
- ¿La conoce? - No.
Como una tapia.
Basta, a trabajar.
Amigo, aún tiene trabajo en el Sunfire.
Te ha tocado la reparación fácil.
Platos portazapatas.
Discos, rectificadora para muela, rectificadora de 12 cm, radial.
¿Y la rectificadora?
Te la acabo de dar.
No te he oído, amigo.
Sácate los tornillos de las orejas.
Hablale alto a los chicos.
"A los cielos y a la tierra llamo por testigos...
que les he puesto delante la vida y la muerte,
la bendición y la maldición.
Escoge, pues, la vida,
para que vivas tú y tu descendencia".
Petey, ¿me das los tres por el tercer cuarto de anoche?
- Amigo, los Warriors la cagaron. - Por eso me los debes.
Te lo pondré en tu tarjeta.
Juega cinco para el primer cuarto mañana, ¿de acuerdo?
¿Contra Curry? De acuerdo.
No me lo merezco. Para mis descendientes...
Louis, ¿cómo estás?
Aún te pasea el perro, ¿cierto?
Cinco uno, cinco seis. Escoltando a Beecher.
¿Qué puedo hacer por ti, Menkins?
Vendrá un agente de la condicional. Quiero ver si consta.
- ¿Cuándo tiene que venir? - La semana que viene.
Creo que sí. ¿Pinkins?
Sí, debería ser ese.
Por fin sales, ¿cierto?
- ¿Algo más? - No, gracias.
- Gracias, señorita Molly. - Muy bien.
De acuerdo.
Cinco uno, abro al preso Menkins para que regrese.
¿Qué pasa, amigo?
Me has jodido, amigo.
Ábreme la celda, amigo.
- Espera, ya voy. - Qué mierdas, amigo.
Oye, palurdo. Haré lo primero que me pidas.
- ¿Vienes a comer, Menkins? - Después, sin albóndigas.
- Te toca. - Ya lo sé.
- Hola, lento. - Hermanito.
Por favor, añada crédito a su teléfono de prepago.
Sí, amigo. Joder.
- Louis, el balón. - Pásalo.
Tienes el tiro de siempre.
- Calla, tú no tienes dinero. - Tira ya.
Vamos, Louis, lánzalo ya.
Joder.
- ¿Por qué haces siempre ese tiro? - El mismo puto tiro.
- Una y otra vez. - Sigue funcionando.
Porque es el único tiro que haces.
¿Qué quieres que te diga?
Dos dólares.
Esto es una idiotez.
Tiene razón.
- Y de las grandes. - Vamos.
Vamos, amigo, lánzalo. Vamos.
Dos dólares.
- ¿Quién lanza así? - Ding.
No tiene gracia, Louis.
Rollo Rick Barry. Pues no juegues.
- ¡Dentro! - Eres peor que yo.
Basta ya con esa mierda de Texas. Lo hacen de pena.
El tipo sale dentro de 40 días y cree que su mierda huele a rosas.
Ya te digo yo que su mierda apestará...
cuando lleve fuera 30 años.
- De acuerdo, amigo. - Dirá: "Oye, amigo,
- ¿dónde está mi Betamax?". - Ya basta.
"¿Por qué no me funciona el busca?".
De acuerdo. Ya, amigo.
¿Qué pasa? ¿Te pones nervioso?
Al menos aquí tienes tres comidas.
- Está atemorizado. - ¿Qué? ¿No me oyes?
- ¿Qué te pasa? - Oye.
- Era broma, amigo. ¿Amigos? - Más vale.
- ¿Amigos? - Sí.
De acuerdo, vamos.
No te olvides de mi dinero.
- Se acabó el tiempo. - De acuerdo, ya está.
- Terry dice que debes el alquiler. - ¿Tú quién coños eres?
United quiere el alquiler. Diez a la semana.
¿Te ha enviado Terry? No soy quien buscas.
- Ahora son diez a la semana. - Oye.
Que no soy yo, idiota.
¿Cómo estás ahora?
¿Oye? ¿Qué pasa?
Relájate, hijo de puta.
- No soy quien buscas, idiota. - Suéltame.
Mierda.
Beecher, date la vuelta.
- Jódete. - Las esposas, va.
- Me estaba defendiendo, vino él. - No sé de dónde vienes,
- pero aquí hay cámaras. - Se lo inventa.
- Pues pon la otra mejilla. - No funciona así.
Ahora estás jodido.
Quítame las manos de encima.
No me tuerzas la mano, hijo de puta.
¿Qué vas a hacer? ¿Ir por tus hermanos?
No, toma la vara.
Fila cinco.
Vístete. El Detective Danvers quiere verte.
- Creí que estábamos amigos para esto. - Y yo.
Y ahora debo citarte para esta ronda de idioteces...
que está por debajo de nuestro rango.
Tenemos distintos rangos tú y yo.
¿Qué pasa contigo y los de United?
- Ni idea. - Mientes.
Vamos. El agente Meadows te ha visto por la cámara...
peleándote con ese que debe de ser de United.
- ¿El agente Meadows? - ¿Qué?
Meadows, sí. ¿Qué les está pasando a todos?
Mike, ni idea.
No me jodas.
El chico vino a pedirme dinero.
¿Por qué?
Nos han tenido bloqueados durante tres meses.
Nadie tiene efectivo.
- ¿Conocías al chico? - ¿A qué chico?
Déjate de rodeos. A Beech.
- ¿Beech? - Dante Beecher. El de la pelea.
¿Qué es ese apellido?
No sé, su puto apellido.
¿Es la primera vez que has estado en contacto con él?
¿Con quién?
Oye, nunca había visto al chico.
No tengo motivos para meterme con él.
¿Crees que quiero pasar las últimas semanas aislado?
¿Tiene alguna afiliación?
- ¿Quién? ¿Dante Beecher? - Sí.
Y yo qué mierda sé.
Sólo digo que Terry lo querrá...
si lo envió a perseguirte.
Terry es idiota enviándome a gente.
Pero debe de estar desesperado...
por lo que pasó en la cárcel de Indiana.
- ¿Qué pasó? - Los United querían matar a Warren.
El tipo murió.
- ¿El jefe de la banda? - Sí.
Y las cosas podrían complicarse muy rápido.
Por eso debes contarme qué oyes.
- Me largo. - Vamos, Louis.
Nunca he sido un soplón y no empezaré ahora.
Yo nunca dudé en meterte en el agujero y ahora tampoco.
- Tengo mal el corazón. - Y yo cáncer de próstata,
- pero sigo viniendo cada día. - Tú puedes elegir.
No me pagan lo suficiente para elegir.
Deberían darte un aumento cada vez que encierras a alguien.
A mí me habrás encerrado unas 15 veces.
Y te lo merecías todas.
No, me lo merecía... A lo mejor cuatro veces.
- Controlabas toda la cárcel. - No.
Ayudaba a Moisés, no lo controlaba todo.
Qué mentira descarada. Después de que muriera Moisés,
- estabas tú, y lo sabemos. - Exageras.
Pero, ¿qué dices?
Metías entre 250 y 300 gramos de coca...
- cada mes. - No, amigo.
- Lárgate. - ¿Cómo que "lárgate"?
Fuí yo el que atrapó a la tal Sleepy...
y ella me lo contó todo.
Se lo metía tan adentro...
que no lo encontrabas ni con gogles de submarinismo.
Hablando de meter a gente en el agujero...
Joder, amigo.
- Es linda. - Sí.
Oye.
Yo quedaba con ella en el armario de escobas.
Pretenderé que no lo he oído.
Si no he dicho nada.
Si Terry está contra las cuerdas,
se descuidará, de eso no hay duda.
Tengo que saber qué pasa.
Y probablemente me pases tú esa información.
Todos saben que no querías que Terry te sustituyera.
A lo mejor así me ayudarás.
No digo que quieras que gane el Sindicato.
Sólo digo...
- que quizá te guste ver caer a Terry. - Si así fuera,
no sería de ese modo.
- De acuerdo. - ¿Ya estamos?
Por ahora.
Déjalos.
Yo no hice una mierda.
Chico, si vuelves a perseguirme, te enteras.
Perro, déjame hablar contigo.
¿Qué pasa, Louis?
Terry me envió a ese.
No, fue Spider, no fue Terry.
Es una falta de respeto.
- Tenemos un problema. - No me importa.
- No me envíes a nadie. - Me da igual lo que digas.
Te vas a casa pronto.
Hacemos lo que hay que hacer. Terry te respeta.
- ¿Y por qué envía gente? - Porque nos preparamos.
Y aunque fuera así, ya sabes lo del Ayuntamiento.
- Eso no me afecta, Macon. - Todo afecta a todo.
¿Estás con nosotros o en contra?
Si esto es...
Si es porque te enoja no tener una parte del pastel...
- No es eso, Macon. - Pues retírate...
y hagamos lo que hay que hacer.
- Tú ya no controlas nada. - Te diré algo: Tú tampoco.
- ¿Tienes algo más que decir? - No me envíes al idiota.
Sí, ¿y qué más?
Deja espacio a un hermano, idiota.
Aquí hay mucho espacio.
- Ya sabes qué conozco a tu gente. - ¿Y qué tiene que ver conmigo?
Estaba pensando en la canción de Teddy Powdergrass.
- Es Pendergrass. - Eso. Y pensaba...
en lo fácil que sería antes para los negros coger.
Sólo tienes que poner a Powdergrass,
fumar hierba, prepararle un baño y pum...
Se ponen cachondas al momento.
Un poco de aceite siempre va bien, Larry.
Espera un momento, por favor.
- Ted. - Jerry, ¿cómo va?
Nellis dice que te prestó unas tenazas que tú trajiste.
Sí, y luego se las devolví.
- Dice que aún las tienes. - ¿Qué?
No las tengo, las dejé allí.
- Pues no están. - Qué cojones.
¿Pueden parar de trabajar, por favor?
Dansey, ¿puedes apagar la radio?
Estoy buscando unas tenazas.
Que nadie se mueva hasta que aparezcan.
A ver, Ted, ¿dónde están? ¿Qué ha pasado con ellas?
A lo mejor se cayeron.
Pues busca por el suelo...
porque de aquí no sale nadie, hasta que las encontremos.
Es lo que hay.
Encontraré las malditas tenazas.
- Están aquí, en algún puto sitio. - De acuerdo.
Hay mucho material peligroso, tiene que encontrarlas.
Será un problema para todos.
Se habrán caído, aquí no hay nada.
Aquí están.
Aquí está el puto chisme, Jerry.
Muy bien. Atentos, si toman prestada una herramienta,
deben devolverla o podríamos tener problemas.
- ¿Puedo volver a mi estación? - Claro que sí.
De acuerdo, todo arreglado. Volvamos al trabajo.
Dansey, ¿puedes volver a encender la radio?
He pensado en lo del otro día.
No sabía quién eras.
De acuerdo.
Y no quería faltarte al respeto.
Soy Beech.
Louis.
Muy bien.
Louis, quiero hablar contigo.
Louis, te llama la del gran trasero.
¿Qué ha pasado antes en el Taller?
Ya sabes que no puedo contártelo.
Eres un bocón.
He oído que el señor Piner ha echado al nuevo, Ted.
No, se enojó, pero encontraron la herramienta.
Sí, pero lo han echado igual.
No lo sabía.
Pues cuando vuelva el bloqueo, no habrá noticias.
- Hola, Louis. - Señora Ludlow.
Tu hermana me ha dicho que te ha preparado un cuarto.
Segura que te prepara tu plato favorito cuando salgas.
- No sabe cuál es mi plato favorito. - Pues deberías decírselo.
Que no se agobie, me iré al Golden Corral.
Dicen que sirven un budín de plátano que es de otro mundo.
Pasa, siéntate.
El Golden Corral no te pagará para que te comas su budín.
No, en eso tiene razón.
¿Tienes pensado cómo buscar trabajo?
Has trabajado reparando autos,
haz una lista de Talleres donde podrías ir.
En la biblioteca te ayudarán con el currículo.
¿Recuerdas que estás en el programa de justicia restaurativa?
- ¿Ah, sí? - Por el acuerdo de la condicional.
Es muy importante, Louis, incluso para ti.
Pero no está en mi lista de prioridades.
- Me gustaría hacer más. - Sí. Sé que lo intenta.
Quizá podrías hacer algún curso más antes de salir.
Puede.
Es normal estar nervioso después de 24 años.
No tengo ganas de seguir hablando de esto.
De acuerdo.
Bien, te veré dentro de dos semanas.
De acuerdo, señora Ludlow.
- Nos vemos. - Adiós.
Hola, ¿qué tal?
- Debes acompañar. - No llego por un centímetro.
Pues es demasiado.
El acompañamiento es la clave para el tiro perfecto.
¿Lo ves? ¿Lo captas?
- Como la primera vez. - No, había más extensión.
Acompáñalo. Vuelve a hacerlo.
Sí.
- Eso es. - Beech, necesitamos uno.
Amigo, te veo luego.
Espera, sólo un segundo.
Yo no soy de dar sermones.
Voy a lo mío.
Pero si te juntas con ellos, no tendrás futuro.
Sobre todo con lo que está pasando.
Cuando estalle, serás el primero.
Lo dices porque no te caen bien.
- ¿Quién dice que no me caen bien? - Es obvio.
Tú eras el jefe, ¿no?
Oye, vamos, hijo de puta.
Oye, al fin y al cabo, la dignidad, el respeto a uno mismo...
es a lo que te conviene aferrarte aquí.
Ahora no te parecerá mucho, pero recuérdalo.
Vámonos.
¿Louis? Hola.
- ¿Eres tú? - Sí.
Vamos a la sala. Hablaremos en privado.
- ¿Te parece bien? - Estupendo.
- Perdona, ¿me he presentado? - No.
Llámame John Pinkins. O Johnny.
Seré tu agente de la condicional cuando salgas.
A lo largo de la condicional, te asesoraré. Pasa.
- Bien. - Gracias.
Ya había leído tu expediente,
pero estaba refrescando la memoria.
Voy a tomar un dulce.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Bien, lo que puedo decir por tu expediente es...
- Sí, quiero uno. - Toma.
Parece que la fecha de tu puesta en libertad es...
el 18 de julio, cuando llevarás encarcelado...
exactamente 24 años y tres meses de una condena de 60 años,
que primero se acortó a 30 y se ha reducido a 24 años...
- y tres meses por buena conducta. - Correcto.
Estupendo. ¿Tienes alguna pregunta sobre esto?
No.
Bien.
Veo que tu libertad condicional es bastante estándar.
Se te exige permanecer en Indiana durante dos años.
Cuando salgas, recibirás un cheque de $100 dólares.
Además de mi paga, ¿no? El día 18 deberían ser $754.
Después de que la cárcel se quede su parte.
Para el fondo de víctimas o no sé qué.
Bien. Perdona, eso no lo sabía, pero lo consultaré.
Pues ya estamos.
¿Tienen algún?
¿Programa de trabajo para quienes salen de la cárcel?
- ¿Un centro de rehabilitación? - No, de empleo.
Para formarse, lo que sea.
¿Has hablado con la trabajadora social?
Ella sólo se ocupa de los asuntos de aquí.
No tenemos nada establecido,
pero puedo asesorarte cuando surjan oportunidades laborales.
Louis, ¿tienes título universitario?
- ¿Y el bachillerato? - Sí.
Genial.
Así que no tienes problema con la lectura y la escritura.
- Me defiendo. - De acuerdo.
De acuerdo, estupendo.
Pues muy bien.
Se ha acabado el tiempo.
Revisaré esto de las habilidades.
Me pondré con eso, sí.
Tengo muchas esperanzas.
Bien.
- De acuerdo. Genial. - Genial.
¿Qué pasa, grandulón?
- ¿Cómo va, Louis? - Bien.
- Culpa mía, llego tarde. - Sí, ¿dónde estabas?
Rollos administrativos. He quedado con mi agente de la condicional.
- ¿Te hace ilusión salir? - ¿A usted no le haría?
Sería una mezcla de emociones.
Ya sabes, la vida fuera no siempre es fácil.
Se refiere a su mujer.
Claro que no es la primera persona con cáncer de pulmón, pero...
Lo siento.
Gracias, Louis.
Oiga, ¿qué pasó ayer con Ted?
Resulta que sí quería robar las tenazas.
- ¿Cómo lo sabe? - Jonesy dice que lo vio.
- ¿Jonesy? - Sí, pero no quiero meterlo en líos.
Que quede entre tú y yo, ¿de acuerdo?
Hay que mantener el grupo unido o quitarán el programa.
Tiene razón.
- ¿Por quién quiere sustituirlo? - ¿Tienes alguna recomendación?
Uno nuevo, Beecher.
No contrato a nuevos, ya lo sabes.
Encajaría bien. Yo me voy a retirar.
- Estaría bien traer savia nueva. - Ya, no sé.
Nos lo pensaremos, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, prepárate para trabajar.
De acuerdo.
Charles, ¿todo bien? Sal a conducir.
Espera.
- Louis. - Sí.
Pronto irás a la ciudad.
- A mí me gusta Nueva York. - Sí.
Quizá dentro de un par de años.
Ahí va. Tira.
- Oye, Charlie. - ¿Sí?
Gracias, amigo.
Aquí no ha pasado nada, Louis.
Vamos.
Tú ponlo aquí.
- Beecher. - ¿Qué tal?
Ocúpate de él.
Beech, mira, ven.
¿Sabes algo de autos?
Sí. Mi padre hacía reparaciones en su momento.
- ¿Qué momento? - Cuando yo era más joven.
- ¿Dos piezas u overol? - Que se joda el overol.
- ¿Dos piezas? - Pues claro.
- ¿Sigues en contacto con tu padre? - No, nos abandonó.
- ¿Te enseñó algo? - Qué va.
- Tengo un hermano, aprendí de él. - Aguanta.
¿Me lo vas a dar?
- Es posible. - ¿Por qué?
Sólo quiero ayudar. Toma un trapo también.
¿Por qué es esto tan importante?
Pues no lo sé.
Por el karma.
O por joder a Terry.
Tú no la cagues. Muchos matarían por esto.
Mejor que pudrirte en la celda viendo la tele.
Aquí ejercitarás el cerebro...
y ganarás un dólar al día.
¡Louis! ¿Quieres volver al Sunfire?
Sí.
¿Sabías que sabía de autos?
Intuición.
Sí. Vamos ya.
Vamos. Vamos, Beech. Tira ya.
Vamos. Oye, la tiene.
Así me gusta, chico.
- Ese chico sí que sabe. - ¿Quién?
- El nuevo que ha ganado la partida. - Beech.
- Beech, Beecher. Yo qué sé.
- ¿El que has metido en el Taller? - ¿Quién?
El puto chico del que hablamos. Beech, joder.
- Sí. - ¿Por qué lo metes ahí?
- ¿Lo has metido en el Taller? - Se lo mencioné a Piner.
- ¿Y yo? - No sabía que lo querías.
Hace tres años que intento entrar en el Taller.
- No lo sabía. - Mierda.
Tú sabías que Beans quería entrar.
- No lo sabía. - Mierda.
¿Por qué lo dices con ese tono?
- ¿Cómo? - Como si fueras negro.
- Yo sólo he dicho "mierda". - No lo has dicho así.
- Yo hablo así. - ¡Dios!
- Y ahora usas palabras nuestras. - ¿No puedo?
No lo he dicho así.
- Joder. - Lleva diez años en el bote...
y se cree que está en el vecindario.
Oye, que yo soy de South Bend.
- Creía que eras de Grant. - ¡Qué va!
- Es a las afueras de South Bend. - Ahí sólo hay granjas.
- Hay más cosas. - Con vacas, cerdos y movidas.
Yo iba a South Bend a conseguir droga.
- Y ahí te atraparon. - Eso.
El idiota iba al vecindario:
"Amigos, ¿tienen marihuana o buena mierda?".
Por favor.
¿Por qué me matan con esto?
¿Así es como hablan de mí?
Lo ha dicho el negro.
- Ven aquí. - Quítame las manos de encima.
Si no lo dejas donde estaba...
- ¿Qué te pasa? ¿Quién ha sido? - Un blanco.
Usa la cabeza en vez de robar.
Soy yo quien se la juega recomendándote.
- Déjala ahí. - ¿O qué?
- No me jodas. - De acuerdo.
- No me vengas con idioteces. - Paso de esta mierda.
¿Cómo le va a tu protegido?
No tengo nada que ver con él.
Vamos. Piner dice que es tu amigo.
Larry, te metes en cosas de las que no tienes ni puta idea.
¿Qué te pasa?
¿Te has levantado con el pie izquierdo?
Mira, una vez estaba con una mujer... En realidad, eran tres.
Una noche estupenda, fantástica.
A la mañana siguiente, me levanté con el pie izquierdo.
Más tarde, me cayó el primer cargo.
Todo esa historia del banco.
Por eso llevo aquí tantos años.
¿Te creías que estar con tantas no tendría un precio?
En su momento creí que valía la pena.
- Está bastante bien. - Ya sigo.
¿Sigues enojado?
Lo dejé en su sitio.
Veo que comes esa mierda de goulash.
- La mitad de veces como sólo. - Creía que no tenías más estafas.
La caja de cereales cuesta $3.20.
Tengo mi sueldo y además apuesto.
¿Qué lees?
War Against the Weak.
Eugenesia.
El intento de EE.UU. De crear una raza superior...
eliminando a los supuestos débiles.
¿Por qué lo lees?
Intento entender por qué las cosas son así.
- ¿Aquí? - En todas partes.
Hubo muchos actores...
que contribuyeron a que estemos como estamos.
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,
habría tomado otras decisiones, ¿me entiendes?
Mira, Terry y yo somos de South Bend, es como de la familia.
¿Y qué te regaló por Navidad?
- ¿Qué? ¿Lo mando a cagar? - Tú aguanta.
¿Eso es lo que hiciste tú?
¿Y decidiste dirigir la confusión? Dicen que se te pasó la mano.
- Yo no diría tanto. - Tenías gente dentro y fuera.
- Te metías donde querías. - Me monté mi historia.
- No me llevó a nada. - Si conseguías lo que querías.
Conseguí ir al agujero, y para la cabeza no va bien.
Yo que tú cumpliría mi condena y me largaría.
- ¿Cuánto tienes? - 50, con suerte 25.
Serías más joven que yo.
Concéntrate en algo.
Aléjate de esos idiotas. Si les dejas, te quitarán la vida.
Parece que tengo para rato, así que me pondré cómodo.
¿Sabes? Yo sólo he tenido un amigo mientras he estado aquí.
Un amigo de verdad.
Se llamaba Russell, pero lo llamaban Moisés.
Moisés era quien controlaba la confusión.
Tenía que controlar quién trabajaba.
Reclutaba a las tipas que traían material...
mientras el Director no miraba.
Pero después de un tiempo,
se le fue de los manos, lo metieron en el agujero,
lo acusaron de dos cargos más y le añadieron 20 años.
Se enfrentaba a 70 años,
no podía con la presión, no podía separar las aguas.
Una noche volvió a su celda,
tomó la cuchilla, se rajó las muñecas...
y después el cuello de oreja a oreja.
- Y fue el final de Moisés. - Yo no lo haría.
Eso lo dices ahora.
Créeme.
Amigo, jugar duro pasa factura.
Yo sé que ahí me distanciaría.
La cosa está a punto de estallar.
- Tú mira cómo se desarrolla. - Tengo que ir ya.
No te precipites, hijo.
No soy un soplón de mierda.
- Malditos Policías. - Date la vuelta.
Date la vuelta. Ahora.
Pero, ¿qué mierda? ¡Quítame las manos de encima!
¡Jódanse! Quítenme las manos de encima.
Hola, Marcus. Soy tu padre.
Sí. ¿Te acuerdas?
- ¿de que salgo el mes que viene? - Sí.
Estoy intentando pasar desapercibido,
pero no puedo salir del Estado de Indiana,
por las normas de la condicional.
Y además, no he podido ahorrar mucho...
desde que estoy aquí, así que no sé...
cómo conseguiré llegar hasta California.
- Bueno, creo que no... - No, no te lo estoy pidiendo.
Marcus, espera. Espera un momento.
Sí, te paso a Sonia.
Marcus, aún no.
Oye. Hola.
¡Hola, bonita!
- ¿Cómo estás, Sonia? - Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué? Sí, claro.
Ya lo tengo casi todo preparado.
Creo que te gustará mucho.
Me muero de ganas de que lo veas.
Ah... De acuerdo.
Te quiero.
Esta es la formación inicial.
Sale Andrew Bogut por su lesión. Entra Andre Iguodala.
Menkins, quieren volver a verte.
- ¿Para qué? - Fila cinco.
Ni idea, a mí no me preguntes, no soy adivino.
A lo mejor es porque te vas.
Manos arriba.
Abra bien los dedos. Gire las manos.
Agárrese la oreja con la mano y tire.
Míreme. Pásese los dedos por la barba.
Abra la boca.
Estire la boca con los dedos.
Levante el labio superior, el inferior.
Saque la lengua. Dese la vuelta.
Siga dando la vuelta.
Deténgase. Inclínese y abra las nalgas.
Vístase.
Que tenga un buen día.
Gracias por acompañarnos, Louis.
Como sabe... ¿Lo sabe?
Baxter se encarga de los STG en Pendleton.
Grupos que amenazan a la seguridad. Bandas.
- Sé qué son. - Genial.
- Entonces sabes que va en serio. - Sí, lo sé.
Entonces también sabrás que hemos tenido un problema...
por el ataque a un líder del Sindicato en la cárcel de Indiana.
He oído rumores.
Es evidente que a estas alturas hay más que rumores.
Sé que hablaste con el Detective Danvers...
y que tú decidiste no compartir...
la información que puedas tener,
pero tal como han ido las cosas,
quisiera darte una segunda oportunidad.
Así que me hacen venir aquí...
para que todos me vean entrar a hablar con ustedes otra vez.
No tienen por qué pensar nada.
- Usted vigila a las bandas. - Louis.
- Perdón, los STG. - ¿Qué quieres que haga, Louis?
- ¿Qué te envíe un mensaje? - No tengo teléfono.
¿Seguro?
Lo que pasa es que sé cuál es tu posición en la cárcel.
Aprovecha la oportunidad para contarme todo lo que sepas...
- de lo que planea Terry Maclan. - No sé nada.
- No me lo creo. - Pues es su problema.
No me jodas, Louis. Puedo complicarte mucho la vida.
- No me amenace. - Calma, Louis.
Haré lo que tenga que hacer...
- para mantener la seguridad. - Seguro que sí.
- ¡Sé que sabes cosas! - Tampoco se las diría.
Igual que le dije a Danvers, quien al menos me lo preguntó sin exigir.
No vuelvas a hacerme pasar por el patio como a un soplón.
Un poco de respeto o le meteré un puñetazo en toda la boca, mamón.
Qué bien.
¡Louis! Lo siento, vamos.
¡Louis! Oye, lo siento.
- No debí dejar que te hablara así. - Es una rata.
Vamos, sólo hace su trabajo.
Ni deberíamos haberte traído así, pero ten cuidado.
- ¿Con qué? - Con Beecher, para empezar.
Sabes que lo relacionarán. Es mejor que te alejes de él.
El chico sólo necesita a un amigo.
No olvides la regla más vieja:
"Al loro con cualquiera que quiera ser tu amigo".
Idiotas, contrólenme.
Segundo equipo, celda J, desmadre.
- Te vas a enterar, hijo de puta. - Idiotas.
- Dale al hijo de puta. - No te resistas.
- Ven aquí, matón. - Deja de resistirte.
Vamos, arriba.
- ¿Pasando del lío? - Tú ya sabes.
Te lo dan todo cuando va a pasar algo.
Siempre se puede pisar mierda.
Ya te lo dije, los dos somos de East Side.
Lo que estallará es entre blancos y negros.
Sabes que tengo que representar a los míos.
Así sin más, ¿no?
El del Sindicato debería dinero...
y fueron por él, pero, cojones, ve tú a saber,
quizá es un lío de amantes,
y de golpe es entre blancos y negros.
A mí el motivo ni me importa.
¿Crees que Terry querrá morir por ti, porque eres del East Side?
La cárcel deja que proliferen bandas porque quiere.
Todo es un juego.
En 1992, yo estaba en una cabina...
y un hombre, él, se me acercó.
Quería robarme el auto.
Y me apuntó a la cara, a quemarropa y disparó.
Pasé ocho años en la cárcel. Cuando salí,
había una vista y Janice y su familia estaban allí.
En un momento dado, le pedí al Juez hablar.
Y entonces su familia empezó a gritarme...
antes de que pudiera seguir.
Diez años después, busqué a Sean.
Cuando lo encontré, le pregunté: "¿Qué intentabas decirme?".
Y dijo: "Quería disculparme".
Y empezamos una conversación.
Ahora queremos continuarla con personas como tú.
La víctima participante de tu caso es Karen James,
hermana del difunto.
Como es obvio, lleva años procesando el crimen,
- pero se inscribió al programa. - Louis, yo puedo decirte...
que mirar a la víctima, o en este caso a un familiar,
a los ojos y admitir lo que has hecho, no es fácil.
Pero te prometo que valdrá la pena.
Los valores de la justicia restaurativa...
son el encuentro, la enmienda y la reintegración.
Yo disparé a un hombre...
y robé en su casa mientras su cuerpo estaba en mi cajuela.
¿Cómo enmiendo eso?
No venimos a aportar soluciones.
No puedes reparar el daño que has hecho.
Pero sentarte con ella y decirle cómo te sientes...
puede ayudar a reparar el daño causado.
Y para ti, Louis,
admitir lo que hiciste es sanarte.
Alguien quiere hablar contigo.
No pienso volver a decirlo, hermano: Aparta.
- Buenas tardes, Louis. - Terry.
Imagino que te esperabas esto.
Anda, jódete.
Anda, me jodo.
¿Conque estas tenemos? Me dices que me joda.
¿Y qué tengo que hacer yo?
Tengo mano de hierro sin guante de seda.
¿Para qué me haces venir aquí?
Necesitamos a Beecher. Te pido que dejes de comerle la cabeza.
Tengo que dirigir una organización.
Está complicado. Tengo que valorar los accesos fáciles.
Tiene buenas manos, es listo. Es valioso.
- Te hago una oferta. - No quiero formar parte.
Eso lo decides tú. Relájate.
Pero no puedes hablar con Danvers o Baxter...
o ningún otro idiota funcionario. ¿Me sigues?
- ¿Hemos acabado? - No.
Han puesto precio a mi cabeza.
Lo último que necesito es que tú te metas.
Bien, ¿estamos en paz? ¿Has terminado?
Ya sabes qué hora es.
Quita de en medio, amigo.
Louis, ¿podemos hablar?
- ¿Tienes los 30? - Qué va.
Pero tengo otra cosa para ti.
Información caída del Cielo.
Me voy la semana que viene, Pete. No me afecta.
Si todo va como debe en el Taller, no.
¿Cómo debe ir?
Van a meter una pipa.
¿Un arma?
- Sí, una puta pistola. - ¿De dónde lo has sacado?
De radio macuto.
- ¿Quién la meterá? - Tú trabajas ahí.
¿En paces con los 30?
Hola, Patrick, ¿tienes un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Dicen que meterán una pistola en el Taller.
- ¿Es para ti? - Vámonos.
Si necesitara una, no la metería así.
- ¿Por qué no? - No me fío de Piner.
- ¿Por? - Está en los dos bandos.
- ¿Jerry Piner? - ¿No lo sabías?
Terry controla a Piner desde hace un año.
Cuando Piner no mira, Terry mete armas.
¿Así que ahora Piner deja que Terry cuele una pistola?
No le queda otra. Terry tiene pruebas contra él...
y lo necesita.
La mujer de Piner está enferma.
¿Y quién la cogerá cuando llegue?
¿Seguro que quieres saberlo? No siempre es bueno.
Amigo, dime quién la pasará.
A quien has colocado hace poco.
- Beecher. - No es de los STG.
Sin afiliación, sabe de autos. Será el muñeco de Terry.
Terry le dio el trabajo a Beecher para complicarlo.
Por eso echó a ese Ted.
¿Creías que le habías conseguido tú el trabajo a Beecher?
Sabes que Terry utilizará al chico.
Sí. Gracias, amigo.
No hagas estupideces, Louis.
Por fin es viernes. Cuídense. Que tengan buen fin de semana.
- ¿Cómo estás, Louis? - Voy un poco lento.
¿Llegará algo, Jerry?
En teoría una camioneta dentro de unos días.
¿Sí? ¿De dónde viene?
De un amigo de un guardia de la D. Hay que arreglar la carrocería.
¿Cómo te has hecho eso?
El tipo de Mecon de la J, ¿te parece bien?
Pero, ¿qué mierda haces, amigo?
No contestes ahora.
¿Qué cojones quieres que diga?
- ¿En serio lo harás? - ¿Qué cosa?
Hacer que maten a hermanos.
Será idiota.
93B715.
- ¿Menkins? - Sí.
El doctor quiere verlo en enfermería.
- ¿A mí? - Sí, en enfermería.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, joder?
La única enfermera en quien confío.
Estoy bien así.
No hagas más el idiota, Louis.
Sabemos que llegará algo, necesito saber qué y cómo...
- y sé que tú lo sabes. - ¿Por qué debería?
Habrás hablado con Patrick y él lo sabe todo.
- Pues habla con él. - No habla con nosotros.
- Yo tampoco. - Pues te pondré 20 años más...
por cargos de conspiración y contrabando...
y morirás sólo en tu celda, porque puedo hacerlo.
No creo que puedas legalmente.
Vamos, no me jodas.
Dime cómo entrará lo que sea que vaya a llegar.
¿Por el muro? ¿Con el camión de la basura, de la ropa?
¿Por el Taller, en las visitas? Dime dónde.
No tengo ni idea.
- ¿Te crees que no hablo en serio? - Seguro que sí.
Si Terry Maclan da el golpe, habrá heridos.
Olvídate de no pasar tus últimos días...
bloqueado, porque no habrá últimos días.
Te quedarás para siempre y el bloqueo será de ocho meses.
- Te lo juro por Dios. - ¿Ah, sí, amigo?
- Te estás equivocando, joder. - Déjame salir.
Amigo, no tengo tiempo para esto. Entra, Louis. Vamos.
Louis, entra.
- ¡Oye! ¿Estás preparado? - ¿Para qué?
Tienes cita con el comité de justicia restaurativa.
Louis, me alegro de verte.
Louis, ella es Karen James, la hermana de Abraham James.
Karen tenía muchas ganas de verte.
- Hola, señora James. - Hola.
Siéntate.
Me alegro de volver a verte, Louis.
¿Quiere empezar alguien? Podrías contar cómo te sientes.
Empiezo yo.
La última vez que te ví, fue en el juicio.
Sentía mucho odio e ira hacia ti.
Y desde entonces he querido encontrar la manera de acabar con eso.
Y hoy, aquí,
aunque aún tenga algunos de esos sentimientos,
también puedo afirmar que ya no me consumen.
Verte tal como eres, un ser humano, tiene mucho sentido.
Qué bien escucharte decir eso, Karen. Gracias.
Gracias por decírmelo, señora James.
Espero que sepa que me arrepiento mucho de lo que le hice a su hermano.
Ahora hasta parece ridículo...
decir esto después de tantos años, pero es la verdad.
Yo era un niño tonto, era muy joven...
cuando hice eso.
He intentado aprovechar estos años aquí...
para aprender de ello.
Para no ser aquella persona...
y ser un ser humano mejor.
Gracias, Louis. Es impresionante oírte decir eso.
¿Cuántos años tendría ahora su hermano?
Tendría 50.
La noche del atraco, la noche en que murió su hermano,
recuerdo que él fue muy valiente.
Y como usted sabe, no hubo discusión entre nosotros,
tuvo más que ver con los grupos en que estábamos.
Me acuerdo de que él se mostró muy valiente...
ante lo que pasó.
¿Podría hablarme más de eso? De lo que pasó.
- ¿De verdad lo quiere oír? - Sí.
Bueno, yo tenía que atracarle.
Él llevaba dinero y me eligieron para que se lo quitara.
Como no lo soltaba, empezamos a gritar...
y acabó recibiendo un disparo.
- Porque no hizo lo que le dije. - Pero, ¿por qué le disparó?
¿Por qué no le pegó o le disparó en el pie?
Él también iba armado.
Aun así, ¿no podría haberlo herido en lugar de matarlo?
En lugar de dispararle en la cabeza...
para que...
el cerebro no fuera a...
- Lo siento. - Tranquila.
- ¿Puedo... Decir una cosa más? - Por supuesto.
No quiero que salga en libertad. No creo que deba.
Lo siento mucho, no quiero ser vengativa,
porque conozco la ley y la respeto...
y nunca intentaría poner trabas.
Pero debo decir que estar aquí...
sabiendo que el señor Menkins saldrá pronto en libertad...
Mentiría si no dijera...
que no creo que sea la decisión correcta.
Y lo respeto.
Estoy segura de que es usted honesto...
cuando dice que ahora es una persona diferente.
Pero mató a un hombre,
disparó a un hombre...
a quemarropa,
a los ojos,
e intentó salirse con la suya.
Y habría sido así...
si su madre no hubiera llamado a la Policía.
Por eso creo...
que debería permanecer en la cárcel...
para el resto de su vida.
Yo... Comprendo cómo se siente.
Y hay muchos días...
en qué me he preguntado sí tiene usted razón.
Que...
a lo mejor aquí...
es donde pertenezco.
Abre la puta puerta.
¡Mierda!
¿Aún no has empezado a recoger? Te queda menos de una semana.
No tengo gran cosa.
He visto a tipos con todo recogido un mes antes.
Oye, tenías razón con el maldito Terry.
Dice que si no lo ayudo, estoy muerto.
Me he pasado la noche pensando. Todas las opciones son una mierda.
No puedo seguir viviendo así, Louis.
- ¿Qué quieres que haga? - No lo sé.
Dile que no a ese hijo de puta. Mantente firme.
Te dejará si sabe que te protejo.
No le importa lo que tú pienses.
Y aunque no fuera así, estás a punto de salir.
Me siguen quedando 20 años para enfrentarme a las consecuencias.
Amplia es la senda que lleva a la perdición y muchos entran por ella.
- ¿Qué cojones dices? - A veces lo difícil es lo correcto.
Entonces quizá puedas decidir tú.
- ¿A qué te refieres? - A hacerlo por mí.
Si saco la pistola del Taller, me pueden caer 30 años más.
- No. - ¿Por qué?
Nadie sospecharía de ti, vas a salir.
Terry dice que no pasa nada, soy nuevo.
Pero miente, en el Taller...
sería el primero de quien sospecharían.
Y como dijiste, pasará. Nadie sospechará de ti.
Es lo más ridículo que he oído nunca.
Llegará hoy, estará en el guardabarros negro.
Sólo tienes que tomarla y dejarla en la lavandería cuando vuelvas.
No quiero ser más ese tipo.
Pero no puedo solucionarlo solo, necesito que me ayudes.
Pura palabrería.
Aquí llega.
Echémosle un vistazo.
Jim.
No está tan mal. El parachoques un poco abollado.
Alguna cosilla. Vamos, que entre.
Larry, ¿por qué no se ponen con ella Beech y tú mañana?
- Claro. - Muy bien.
¿Qué te parece? ¿Se puede hacer?
Me pondré con el parachoques trasero.
A la izquierda se abre, a la derecha se cierra.
Louis, ¿qué buscas?
Quiero hacerme una idea de los daños.
Oye.
¿Puedes tomarla por mí?
- No sé dónde meterla. - Dentro del pantalón.
Eso da igual.
No tiene por qué ser perfecto. Piner ya sabe qué pasa.
- Louis. - Lárgate.
¿Me harás el favor?
Por favor.
Ya empezaremos mañana. Buen trabajo, caballeros.
Vamos, vámonos. Terminen.
¡Piner! Creo que hemos encontrado algo.
¡Es una pistola!
¡Tenemos una pistola!
Es una puta pistola.
¡Necesito refuerzos en el Taller!
Alejaos de la camioneta.
Manos a la cabeza, al suelo.
- ¿Qué? - Pásala.
Vamos, devuélvela.
A tu izquierda.
La tengo.
Seré viejo pero...
Que tires ya.
Ponte esto, vamos.
- ¿Está en la pista? - Sí.
- ¿Está allí? - ¿Qué?
Tengo que hablar contigo fuera del campo.
De acuerdo, espera.
Oye, amigo. En el campo no. Fuera.
Voy enseguida, joder.
Ya me has oído. Date prisa.
Con la cabeza bien alta. No te olvides de comprar la gorra.
Veterano.
Que te vaya bien, Louis. Vive por mí, amigo.
Eso está hecho, Beans.
¡Oye!
- ¿Qué es? - Un cheque por $853.30 dólares.
- ¿Necesita ropa de calle? - Sí, no puedo ir con esto.
- ¿Sabe cuál es su talla? - No.
Bien, espere.
- ¿Qué tal, Louis? - Me voy.
Eso he oído.
Han ido a buscarme ropa.
- Buena idea. - Sí.
- Me entristece ver que te vas. - Sí, gracias.
Siempre fuiste bastante buen amigo.
- No, no lo fuí. - Es verdad.
Oye...
¿Qué pasó en el Taller en realidad?
Ya te lo dije: Oí que había una pistola en el auto...
y fuí a echarle un vistazo.
Y dices que Beecher te vio mirar en el parachoques...
- ¿y pensó en mirar también? - Sí.
- Y no sabía nada antes. - Eso es.
Qué cara tienes, Louis.
Sí, lo entiendo. Es complicado.
- La verdad es que no. - Aquí tiene.
Gracias.
- ¿Qué? ¿Me cambio aquí mismo? - Pues sí.
- ¿Te viene a buscar tu hermana? - Eso me dijeron.
- ¿A qué hora? - A las diez.
Me voy a ir. Tengo que aguantar a los tarados.
Bueno, Louis.
- No sigas en contacto. - No tengo intención.
Eso ahí.
Bien. Abriremos la puerta y ya podrá salir.
- ¿Y ya está? - Sí.
De acuerdo.